..."سابقًا في "العقرب
،في حياتي الدراسيّة بأكمالها تغيبتُ فقط لثلاث أيّام
ها هي ذي آتية - و لم أتأخّر أبدًا -
في الواقع لقد هندستُ للتو مرشح الماء هذا
إذا أمكنني إيصالُ واحدٍ من هذه إلى جميع مواطني غرب ألتادينيا
سيختارون إستخدام مياه الصنبور على الزجاجات
ببساطة بسبب الطعم
لا يشعرُ (والتر) بأيّ شيءٍ رومانسي نحوي
و...و لا يمكنني أن أنجذب إليه أبدًا
ما خطب (والتر)؟ إنّهُ رجلٌ رائع
لماذا...لماذا لن تنجذبي إليه أبدًا؟
أنا و هو متشابهان
تفكيرٌ كثير، عواطف قليلة
لأنّ هذا ما أحتاجه
رجلٌ ذكي، بالتأكيد
لكن من هو حلو، راعي و ضعيف
"كينوا شييا-سيد"
كعكة الوافل البلجيكية مع جانبٍ من العضوية
محليّة الصنع بزبدة التفاح
،جيّدةٌ جدًّا. عصير الفاكهة إختياري و آملُ أنّك جائع
(شكرًا لكِ شيف (دنين
أنا جائع
أردتُ فقط تجربة وجبة فطورٍ صحيّة جديدة، لذا كن صادقًا
أتعرفين، أعلمُ أن عصير الفاكهة إختياري
لكنّي أرغبُ في ممارسة هذا الخيار
حسنًا، لا مشكلة
ستقومُ بتخفيف نكهة زبدة التفاح
هذا هو المقصود
الآن (بايج)، أنا أقدّرُ هذا الجهد
لكن بسكويتات الوفل جافة و الزبدة فاسدة
و الوجبة تنقصها...حسنًا...النكهة
قلتُ بصراحة ليس بوحشيّة
لم...لم تكن نيّتي إهانتك
أنا...أنا أحبك
لهذا السبب لا أستطيعُ الكذب عليك
...إذا فعلت
سأحرمكِ من فرصة التحسّن
حسنًا، أشكرك على ذلك
لكن في بعض الأحيان لا بأس من قول كذبةٍ بيضاء
من أجل حماية مشاعر شخصٍ ما
...لذا...من خلال منطقك، يجب أن أواصل
أكل الفطائر، على الرغم من أنّها
غير مرضيّة و تفتقر إلى القيمة الغذائية
و يحتملُ أن تؤثر على وظيفتي المعرفية و الإنتاجية؟
يبدو ذلك غير فعّالٍ للغاية
أو إذا كنتِ تفكرين في تعديلٍ أكثر حكمة
للحقيقة يستحق الممارسة
حينها بوسعي المحاولة
سوف أقدرُ ذلك
لا تنسي، حدث "يو سي أل أي" الليلة
"حلقة الزناد كمحددٍ رئيسي لدقة النسخ"
"و دورهُ في تعبير الحمض النووي"
إنّهُ مثير، أليس كذلك؟
أتطلّعُ إلى ذلك
و هكذا يتمُ الأمر
من الثلاثة، هذه الكأس
لها أفضل ذوق، ما علامتها التجاريّة؟
إنّها في الواقع مياه صنبورٍ مرشّحة
من هنا في غرب ألتادينا
‫حتى الآن ، 99.038 ٪ ‫من المشاة الفاحصين
إختاروا مياه صنبورنا على العلامة التجاريّة الرائدة في تعبئة الزجاجات
جهاز تنقية المياه هذا يعلّقُ بسهولةٍ على حنفيّة مطبخك
في ثلاث دقائق فقط
لن تضطر أبدًا لشراء زجاجاتٍ مرّةً أخرى
حسنًا، شكرًا لك
و إحرص على أن تخبر أصدقائك بشأن مرشحك الجديد
لابأس، بالتأكيد - "و إتصل أيضًا بـ"دي دبل يو بي -
و دعهم يعرفون كم تحب
مذاق مياهك الجديدة
عظيم. هذه فكرةٌ رائعة
...شكرًا. عليّ أن
و العلم وراء ذلك رائعٌ حقًا
أنا واثقٌ أنّهُ كذلك
ينبغي عليّ إصطحاب كلبي إلى طبيبٍ بيطري
لا أرى أيّ كلب
كما ترى، يضبطُ المرشح
المركب في عمليةٍ متعددة الخطوات
رالف) يا فتى، أنا أحسدك)
أنظر إلى حالك، في عمرك تقضي عطلة الربيع في حماية الكوكب
لا أحد يحتفلُ مثلي
متى تصلُ (باتي)؟ - قريبًا -
شكرًا لدعمك
إعذريني سيّدتي
...ألديكِ لحظة لتعلمي بشأن
أنظمة تنقية المياه؟ - بالتأكيد -
أنظر إليها
إشراك الناخبين مع العلم
من الواضح أنّها تستمتع بالعمل معك على هذا المشروع
ماذا لو إغتنمت الفرصة؟
أطلب منها الخروج في موعد
أتعلمُ ماذا (رالف)؟ أنت محق، سأذهب
،مرحبًا، أنا مستعدةٌ لمناوبتي أين تريدني؟
أين أريدك؟
لا يعمل هذا هكذا في العادة
أنتِ من درّبني، هل تتذكرين؟
مهلًا، أهناك خطبٌ ما؟
لا شيء مهم
(لا، مهلًا، (باتي
،إذا كان هناك شيءٌ يزعجكِ فهو مهمٌ بالنسبة لي
تأخرتُ لأول مرّةٍ هذا الصباح
لا أريدُ التحدث عن الموضوع
هذه جميع الأشياء
سيلفستر)، عليّ الذهاب في الواقع)
لديّ إجتماعٌ محتمل مع مستثمر من أجل عاملي الرابط
لابأس، نعم، حسنًا، شكرًا لك
لكل هذا
...أنا
أتريدُ إخباري شيئًا؟
نعم. نعم
أتعلمين؟ لا أستطيع التذكر
لابأس
،حسنًا، عندما تتذكر تعرف أين تجدني
وداعًا
فوّت فرصتك مرّةً أخرى
هناك شيءٌ أكثر إلحاحًا - مثل ماذا؟ -
(تأخرت (باتي لوغان
بلى
لابدّ أن شيئًا خطيرًا قد حدث
سنصلُ إلى صلب الموضوع
ما هذا؟
من إستبدل البن بلحاء شجرة؟
،هذا ليس لحاء شجرة هذه الهندبا البريّة
من سمح لك بالقيام بذلك؟
روح "فودو"، عليّ جعل الجميع في مزاجٍ طيّب
من أجل رحلتنا إلى الرافد
على الأقل سأكون مستيقظًا على ذلك
أيّ إستعدادات أخرى يجب أن أعرف عنها؟
وضع جميع مواقعه المفضلة في نيو أورليانز
في الغالب المتعلقة بالأغذية
حبيبتي ، يمكن أن يكون هذا نصري الأخير
قبل أن يأتي هذا الطفل المحتمل
لذا عليّ أن أجعل الأمر يُحسب
"آخر مرة كنت في "نولا
كان عام 2012 للرهان على "مارس مادنس"
"و قد فزت، لذا بقيتُ من أجل "ماردي غراس
،و من ما أتذكره حضيتُ بأجمل وقتٍ في حياتي
أنت تتذكر أنّنا ذاهبون هناك من أجل العمل، صحيح؟
كلّ حفلةٍ بها شرج
لهذا السبب أنت هنا
أيّ جزءٍ من تقليص الباعوض الحامل للفيروسات المفرط في النمو يعدُّ حفلة؟
فيروسٌ يحتملُ أن يكون "مميتًا، مثل فيروس "زيكا
لا ينبغي أن يستخفّ بهذا
إذا إستخففتُ بالأمر يا عزيزي
فما كنتُ لأعزل عروسي و الكعكة المحتملة في فرنها عند المرآب
للبقاء بعيدين عن جميع تلك السهام المخيفة
حسنًا، أنت تعلمُ أنّك على الأرجح تتحدث
إلى طفلي الأول
و أنت لم تعزل أيّ أحد
أنا أبقى طواعيّةً
لا تقلق، سأحضرُ لك الكثير من الخرز
لابدّ أن هذا (د.ديترمان) في كليّة الولاية
"لعلم الحشرات من "نيو أورليانز
قال أنّ لديه تحديثٌ لنا
قبل أن نُحلّق
أنا مسرورٌ أنّي تمكنتُ من التواصل معكم قبل أن ترحلوا
دكتور (ديترمان) هل أنت بخير؟ تبدوا شاحبًا قليلاً
وصلنا تحديثٌ للتو من مركز مكافحة الأمراض
إنّهم لن يقوموا بإفشاء هذه المعلومات للعامة
لكن معدل الإصابة من فيروس الباعوض
أعلى بكثيرٍ من التقارير السابقة
كم؟
مركز مكافحة الأمراض الآن على دراية
بأكثر من 1300 حالة عبر الجنوب الشرقي
1300؟ لماذا قد يتكتمون على هذا؟
تظهر الأعراض غالبًا مثل الأنفلونزا أو الإلتهاب الرئوي
لذلك كان من السهل الخطأ في الحساب
و كان هناك 60 حالة وفاة بالفعل
حسنًا، هذا ما يقرب من معدل وفيات خمسة في المئة
لذا أفترضُ أن مركز مكافحة الأمراض يبقي هذا سرًّا
لمنع هجرة جماعية في المنطقة
و سوف تصبح الأماكن المهجورة مناطق تكاثر للمزيد من الباعوض
و سيجتاح الفيروس أولائك الذين بقوا في الخلف
هذا هو تقييم مكافحة الأمراض أيضًا
بإقتراب أيام الموسم الماطرة، تعداد الباعوض يمكن أن يتوسع عشرة أضعاف
هذا المرض على وشك أن يصبح وباء
ألا تزال خطتنا الحالية تعمل؟
ذكور الباعوض العقيمة هذه
التي قمنا بتصميمها وراثيًّا
و يملكُ فريقك نسخة، لازال بالإمكان إطلاقها في النظام البيئي المحلي
سوف يتزاوجون مع الإناث
الذين لن ينتجوا ذرية
و قتل جيلٍ من الباعوض
و الفيروس الذي يحملونه
إتبعنا تعليماتك في الرسالة
البعوض العقيم جاهزٌ للتوزيع
في ضوء التطورات الجديدة كنت أتمنى أن نتمكن فقط
من تفريق الباعوض بأنفسنا
موقع الإطلاق يجبُ أن يكون محسوبًا بدقة
و يمكن أن يتغير وفقًا للضغط البارومتري
و ظروف الرياح
التي يتعينُ علينا حسابها في الموقع
تنطلقُ رحلتنا بعد ساعة، نراك قريبًا
حسنًا، سأراكم قريبًا
حسنًا أيّها الفريق، جهّزوا أنفسكم
إبن البندقية، سنحضى بالقليل من المرح
يا الله، إنّها أفضل عندما تكون طازجة
يمكنك مساعدتنا في رذاذ الحشرات
حتى لا نصاب بالعدوى
ماذا عن كعكتي؟
حسنًا، لدينا بعض جثث الدجاج
مسدسٌ مخدّر
في هذا القارب بعض المعدات الغريبة
نعم، المستنقع مكانٌ خطير
به أفاعي، قواطر و خنازير (قاطور= تمساحٌ أمريكي)
و هذه هي الحيوانات فقط
هذا المشهد يمكن أن يكون جامدًا جدًّا
عليك البقاء متنبهًا
إنتظر، هذا يذكرني
تيبيتينا" هي حانةٌ جيّدةٌ" جدًّا بالقرب من النهر
يجبُ علينا الذهاب إليها عندما ننتهي
أغلق الموسيقى أو سأقتلك
يا لك من نكد
أحاول فقط الإسترخاء قليلًا في (مدينة "كريسينت" يا (كايب
مرحبًا - ...أهلًا -
سعيدٌ بلقائكم جميعًا بشكلٍ شخصي
عذرًا لأنّها كانت تحت هذه الظروف
بعوضنا؟ - ...لديك -
فقط أكثر من 43 دقيقة لإطلاق سراحهم
أو سيختنقون في تلك العلبة
ممّا يجعلهم دون فائدة و لا يمكن إيقاف الفيروس
لا يمكن أن يحمل ذلك الكثير من الباعوض
هل أنت متأكدٌ أن هذا يكفي لتجنّب طاعون؟
حسنًا، من المدهش أن إناث الباعوض تنجذبُ أكثر إلى الذكور العقيمة
(على الأرجح هكذا كيف تزوجتُ (هابي
نعم، يبحثون عنها للتزاوج
‫هذه العلبة الكاملة يمكن ‫أن تعدم الفتحة بنسبة 90٪.
النسبة المتبقية ليست كافية لنشر الفيروس
من الأفضل ذلك، لأنه لا يوجد سوى بضعة أيام
في موسم التكاثر، و لا وقت لهندسة المزيد
هذا كل ما لدينا
،حسنًا، لا مشكلة لذا بالنظر
إلى تركيز الحشرات، و أنماط الرياح
عمق مياه المستنقع و الرطوبة
هذه هي منطقة الإطلاق المثاليّة
التي يمكن الوصول إليها عن طريق الزورق
،لكنّها عميقةٌ في الأراضي الرطبة لذا لا يوجد وقتٌ لتضييعه
سأدعكم تباشرون في الأمر - ...إنتظر -
ألست ذاهبًا معنا؟
مدير مركز مكافحة الأمراض قادمٌ
من "أتلانتا"، و يجبُ أن يتم إطلاعهُ شخصيًا
من يقود؟
أخذتُ زمام القيادة في جولةٍ عند المستنقع
خلال زيارتي الأخيرة "إلى "البليكان
لم يفترض عليّ ذلك، لكنّي أبليتُ حسنًا
إلى أن وبخني ذلك الدليل السياحي بدون سببٍ مقنع
أستطيعُ تدبر الأمر
شكرًا لمساعدتك يا دكتور
،على الرحب و السعة سأدعكم و شأنكم
بالحديث عن ذلك
أستطيعُ الملاحظة بالكاد أن شعرك مستعار
إنّهُ واقعيٌّ جدًّا
شكرًا لك؟
بلى
ماذا دفعك لقول ذلك؟ - أنتِ -
،أنا أمارسُ الأكاذيب البيضاء كما تحدثنا عنها
كان الشعر المستعار في الواقع ملحوظًا جدًّا
عليك فعلًا مراجعة قواعد الأكاذيب البيضاء مجددًا
أنا أسيطرُ على الأمر
الأمر يعودُ لي مرّةً أخرى
تمهل أيّها الطبيب
هل إقتربتم من منطقة الإطلاق يا رفاق؟ - ليس بعد -
نحن نقترب
علينا الإتجاه غربًا
عُلم ذلك
!خرزي
توبي)...(توبي)، أوقف القارب)
،علينا العودة سقط الباعوض عن القارب
تبًّا أيّها الطبيب، أخبرتك أن تبطئ
،لم يكن ذلك خطئي إمتصت المروحة الخرز
كان يخنقني - ...ما كان ينبغي عليك -
أن ترتدي تلك الخرزات الحمقاء في المقام الأول
لا نملكُ الوقت لهذا
إلتفّ بالقارب فحسب حتى نتمكن من إستعادة العلبة
إنّها من هذا الطريق
أتعلمين، للذكرى
خرزاتي ليست حمقاء
قلتِ بنفسكِ أنّها رائعة
ألا يستوعبُ أحدٌ منكم مفهوم الكذبة البيضاء؟
هناك، أنا أرى الحاوية
حسنًا
أقرب قليلًا، سأنتشلها
!قاطور
لقد حصل على العلبة
قاطور؟ كما في فلم "قاطور"؟
إبتلعها كلّها. عضّة واحدة
لا يمكننا أن نسمحُ له بأخذ الباعوض
تلك العلبة هي الوسيلة الوحيدة لإيقاف الفيروس
"الــــــعــــــقــــــرب" الموســـ4ـــم الحلقــ19ـــة عنوان الحلقـــ((صنيع قاطور))ـــة
‫ترجمــــــة: معلــــــول مصبــــــاح الديــــــن
كيف نوقف الطاعون إذا لم يكن بحوزتنا الباعوض؟
،لا نستطيع سنُطهى مثل جراد البحر
‫إنّهُ محق. في 34 دقيقة ‫يموت الباعوض
و يصبح الوباء لا رجعة فيه
ما هي الخطة؟
أنتم تعلمون
يمكننا ضرب الرجل الكبير بواحدٍ من هذه الأسلحة المخدرة
يمكنني إجراء جراحةٍ سريعة
و أُخرج العلبة
،أعني، شقٌ صغير خياطةٌ بخيط الصيد
سيكون الأمر سهلًا للغاية
حسنًا، كيف نفعل ذلك؟ نحتاجُ للوحش من أجل تخديره
ربما هي أنثى
و كيف يهمُ هذا؟
حسنًا، إنّهُ موسم التعشيش للزواحف
و القواطر تكون قريبةً جدًّا من صغارها
إذا وجدنا مكان وضعها للبيوض
لن تكون بعيدة
"حسنًا، مستنقع "باراتاريا محميّةٌ وطنية
قد يبقي الحرّاس مسار الحيوانات
و مواقع تعشيشها على الإنترنت
هل لاحظتم أي خصائص مميزة؟
نعم، كان لديها أسنانٌ كبيرةٌ حادة و فكٌ من عصور ما قبل التاريخ
يميّزُ هذا القاطور
ندبةٌ طويلةٌ على عينها اليمنى
رأيتها عندما قفزت علي
حسنًا، هناك قاطور في نظام الحفظ
،"تدعى "إيفون يقالُ هنا
أنّها تضعُ بيوضها على بقعةٍ موحلة
نصف ميلٍ جنوب غرب موقعكم الحالي
سأرسلُ الإحداثيات
عظيم! لنتحرك
ليس بهذه السرعة
إذا قمنا بتشغيل تلك المروحة "قد يخيف ذلك "إيفون
أصبح هذا الزورق مجرد غندول (غندول= زورق يقاد بالتجديف)
إستمتع بمياهك
شيئٌ عظيم
حماية الكوكب
أيًّا كان
باتي)، هل لي بتقديم ملاحظة؟)
أنتِ لستِ على سجيتكِ اليوم
أعلمُ أنّكِ قلتِ لا تريدين التحدث
...حول ما حدث سلفًا، لكن
إذا تأخرتِ
فلابدّ أنّهُ كان شيئًا خطيرًا
أخبرتك أنّهُ ليس بالأمر الهام
أمر التأخر هو سجلٌ مدرسي غبي
لم يعد أحدٌ يهتمُ به بعد الآن
أنا أهتمُ بذلك
لماذا؟
لأنّكِ تهتمين به
ربما هم قد قدّموا لي صنيعًا
الآن لا ينبغي عليّ أن أقلق بشأن كوني مهووسةً مثاليّة
بسجلٍّ صغيرٍ مثالي
من يكون "هم"؟
ماذا فعلوا؟
إكتشف بعض الفتيات الشعبيات في المدرسة
(أنّي سألتُ (جيسي كولت "أن يرقص معي في "سادي هوكينز
كانوا يعتقدون أنّهُ خارج الخط لشخصٍ
بوضعي الإجتماعي في المدرسة الثانوية لأطلب من رياضي
لذا قرروا تلقيني درسًا
كما لو كان رفض (جيسي) لي ليس سيئا بما يكفي
رفض؟
أبله
و ماذا فعلت تلك الفتيات؟
تركتُ دراجتي على جانب مرآبي
هذا الصباح، ثُقبت الإطارات
تركوا لي ملاحظة
تأخرتُ للفترة الأولى
عملتُ بجدٍّ من أجل ذلك السجل
هل تحدث والداكِ إلى المدير؟
لا أستطيعُ إخبارهما؟
حينها سيخبرون آباء الفتيات الأخريات
و سأكون منبوذةً أكثر من ذلك
عليّ العودة
أخبرتُ معلمتي في التربية المدنية أنّي سأعودُ عند 2:00
أراكما لاحقاً
لا أحبُ عبث الناس معها
لا تقلق لن يُفلتوا من ذلك
حسنًا، أبناء القاطور ما كانوا ليبتعدوا
جدًّا عن الشاطئ، و لا أمهم أيضًا
حسناً، لذا فهي في مكانٍ ما هنا، لكن الشاطئ
يمتدُ لأميال، و لدينا 30 دقيقة للعثور على الباعوض
كيف نتتبعها في الوقت المناسب؟
لسنا بحاجةٍ لتتبعها
بل نتتبع الباعوض
إذا إستطعنا بناء جهاز كشفٍ عن المعادن
حينها يمكننا تحديد موقع علبة الباعوض داخل القاطور
حسنًا، يمكنني مساعدتك في إنشاء واحد
هل يحتوي القارب على راديو بموجة "أي أم"؟
دعيني أتحقق
أجل
سنحتاجُ إلى آلةٍ حاسبة
نعم، لديّ آلةٌ حاسبةٌ علميةٌ في حقيبتي
لا أغادر المنزل أبدًا دون واحدة - بطبيعة الحال -
الدوائر الإلكترونية في الآلة الحاسبة تنتج إشارة تردد الراديو
حينما تُعكس موجات التردد تلك قبالة العلبة المعدنية في القاطور
سيكونون مسموعين من خلال الراديو
"لابأس، حالما نحدد موقع "إيفون
سأخرجها من الماء بهذه الدجاجة اللذيذة
ثم سأمسكها بالفخ
إلى أن أضربها ببندقيّة التخدير
ثم يحين موعد الجراحة
لدينا مريضٌ آخر بأنفلونزا المعدة
سأحتاجُ إلى دعم
أنا أكره المدرسة الثانوية
سأقومُ بالتحقق مع سكرتير المديرة
و أرى إلى متى علينا الإنتظار
لماذا أنت هنا؟
أنا هنا لمساعدة صديق. أنت؟
لقد نسيتُ توليفتي، لذا كسرتُ قفلي مرّةً أخرى
كيف من المفترض أن أتذكر على أي حال؟
لابدّ أن هناك المئات من الإحتمالات الممكنة
‫64،000 إحتمال ‫على وجه الدقة
عندما يعود صديقي
أخبرهُ أنّي سأكونُ في إنتظاره في الخارج
حسنًا
تلقينا إشارة
(بلى؟ لنأخذهُ إلى الشاطئ (كايب
لابأس، إهدئ
حاول تهييج المياه بأقل قدرٍ ممكن
ها هي ذي
(حسنًا (توبي
لنجهّز تلك الدجاجة
لا تخدرها حتى نمسكها بالرمح
بهدوءٍ الآن يا عزيزي
"نحن نصطاد "كوكودريل
"هذا سليلٌ لكلمة "قاطور
أجل؟ و ما السليل لمصطلح "رجلي في مؤخرتك؟"
،يجب أن أعرف ذلك سمعتُ ذلك من قبل
بايج)، أبقي القارب ثابتًا) حتى أتمكن من التصويب
ها أنتِ ذا يا فتاة
(إنتبه يا (كايب
لقد ظهرت للتو
لا يبدو أنّها مهتمةٌ بالدجاجة
هذا لأنّك لا تجعلها تبدو كطائرٍ لذيذ
(عليك أن تغريها (كايب
ربما كان ينبغي أن أجعلها كاتشاتوري" أو دجاجة "بارميجيانا"؟"
عليك أن تتصرّف كما لو أنّها حيّة
أنت تعلم؟ لا يوجدُ حيوانٌ يقفزُ صعودًا و نزولًا هكذا
أترى؟ أترى كيف أنّها تنزلق فوق السطح هناك؟
مثل بطّة
إنتبه (توبي)، أنت قريبٌ نوعًا ما
أيّها المغفّل، إذا كنتُ حاملًا
لا أريدُ أن أخبر طفلي
أن والدك توفى كطعمٍ للقاطور
لدينا تحركات
و حينها عندما تأتي
من أجل وجبتها، (والت) إضربها بتلك البندقيّة المخدرة
إنّها في مجال بصري
اللعنة، لقد إختفت
ربما أنّها ليست جائعة
!تشابك الحبل حول يدي، أنا أهوي إلى الداخل
!خدّر الديناصور
!لا أستطيعُ الحصول على خطٍ مباشرٍ لها
حدد موقعها فحسب، صوّب و أطلق
!لقد أخطأت
الأمر أصعب ممّا يبدو عليه
!أغرس قدمك في الوحل
سأقصدُ جيبي، أخرجُ !سكيني و أقطع الحبل
زعزعة المياه تحرّك القارب
!لا أستطيعُ التصويب
!أطلق فحسب - !أطلق -
!إبن العاهرة
هل أصبت الهدف؟
ليس الذي كنتُ أصوّبُ نحوه
!أطلق عليّ في مؤخرتي
!الأمر ليس سهلًا كما يبدو
هيّا
هيّا. لابأس
هيّا صديقي
حسنًا. (هابي)، إنّهما بأمان
ماذا عن وحش ما قبل التاريخ؟
تلقى سهمًا للتو في مؤخرته
القاطور أيّها الغبي
لا ، لقد إبتعدت
أخرجتُ السهم قبل أن يتم تفريغ المخدّر بأكمله
لكنّهُ مع ذلك تلقى جرعةً كبيرة
سنحتاجُ إلى ترياق قبل أن يضرب نظامه العصبي
لابأس بهذا
لنذهب
لذا بشأن ذلك الترياق؟
لنجلب الباعوض
(هابي)، إتصلي بـ(ديترمان)
و أسرعي، لابدّ أن لديه مضاد الزُّعاف
يكفي لتداخل هذه الأشياء مع نظامه العصبي
سوف تقتله - طلبتهُ بالفعل -
أنت على بعد ميل من الطريق الريفي 32
إذا أمكنك إيصال (كايب) إلى ذلك الطريق السريع
(أستطيعُ أن أخبر (ديترمان بأن يلتقيكما مع الترياق
لابأس، سأصطحبه، إذهب أنت و أمسك بالقاطور
حسنًا
كن حذرًا
لنذهب صديقي الكبير
كيف الحال أيّها الطبيب؟
يا ولدي
يا رفاق ، عليّ الذهاب
ديترمان) على الخط الآخر)
إذن لدينا 24 دقيقة لإستعادة باعوضنا
لقد نفذت السهام المهدئة
فقدنا جرّاحنا، و حتى "إذا وجدنا "إيفون
لن نكون قادرين على إستعادة علبتنا على أي حال
حسنًا، ربما لا نحتاجُ إلى إستعادتها منها
ربما يمكننا جعلها تعطيها لنا
"نبتة "لوبيليا إنفلاتا تستوطن في الجنوب الشرقي
تنمو على أشجار الكينا الموجودة بالقرب من المستنقعات
هيّا، لنذهب - ...إشرح كيف أن إعطاء قاطور -
نبتة من شأنه أن يعيد لنا العلبة
"حسنًا، لأن "لوبيليا إنفلاتا معروفةٌ أكثر بأعشاب التقيئ
و ما هي بالضبط علاقتك بالآنسة (لوغان)، سيّد (دود)؟
شقيق؟ عم؟
أنا عضوها في المجلس، إنّها متدربتي
(حسنًا سيّد (دود
هل لديك أيّ دليلٍ عن من أفرغ إطارات درّاجة (باتي)؟
حسنًا، لا، لكنّي أعتقدُ أن الملاحظة واضحةٌ وضوح الشمس
كان القصاص تعبير مزعوم من الخطوط الإجتماعية التعسفية
الآن، إذا إستطعنا مقارنة
خط اليد في الملاحظة بخط يد ...(هؤلاء الفتيات اللاتي ذكرتهنّ (باتي
هذه ليست وحدة تحقيقٍ في الجرائم
ليس لدينا الموارد لتحليل خط اليد
الآن، سأبحثُ في الأمر
و إن كان هناك شيءٌ ينبغي القيام به، سأتعاملُ مع الأمر
كيف يبدو هذا؟
كالكلام الفارغ
عفوًا؟
قابلتكِ من قبل
"(قد تُقرأ لوحة إسمك "السيّدة (كارلايل
لكن قد تُقرأ أيضًا "(السيد (دينكنز"
و قد تكون كذلك رجلاً يبلغُ من العمر 68 عامًا
بتَراكُبُ العضَّة
و مشطةٌ سيئة
و دون أيّ نيّة على الإطلاق لفعل (أيّ شيء حول سرقة (بودي هينكل
لعلبة غدائي و إلقائها في شجرة القيقب اليابانيّة على الملعب
أعتقدُ أنّنا خرجنا عن الموضوع
لا
(أنا على الموضوع تمامًا سيّدة (كارلايل
أنا على الموضوع
من البيروقراطيين الذين يفضلون الجلوس و إنتظار
عاميهم الأخيرين حتى التقاعد
بدلًا من مساعدة الأطفال
الذين يحتاجون للمساعدة
لذا قد إكتفيتُ بالحديث معك
ما إسم مستشار توجيه (باتي)؟
(سيّد (جيبمار
(أقترحُ أن تجلبي السيّد (جيبمار لأنّي جالسٌ في مكتبك
و لن أغادر حتى أحصل على صندوق غدائي
ها هو ذا
"لوبيليا إنفلاتا"
إنّها عاليةٌ جدًّا
لا توجدُ طريقةٌ لصعود تلك الشجرة
إذا كيف نصلُ إلى هناك؟
ما نوع المعدات التي لديكما على القارب؟
حفنةٌ من خرز "ماردي غرا" الخاصة بزوجك
غير مفيدٍ حقًا
رأيتُ قماش و بعض الحبال من أجل فخ جراد البحر
حسنًا، يمكنني العمل مع ذلك
نعم نعم، شكرًا يا طبيب، نراك قريبًا
كايب)، حصل (ديترمان) على الترياق)
‫سيقابلنا على الطريق ‫32 في أسرع وقتٍ ممكن
لذا علينا أن نسرع
لديّ شيءٌ في أذني
لابأس
لديك شيءٌ أيضًا
ماذا؟ لا (توقف عن ذلك (كايب
!تلك هي أجهزة إتصالنا
دعنا نذهب فحسب
هل أنت بخير؟
...تعال هنا. لماذا لا
لماذا لا تتبعُ خطاي هنا؟
ها نحن ذا
أتعلمُ ماذا أيّها الطبيب؟
هذا كلّ ما تتعلّقُ به الحياة
الإهتمام بأشخاصٍ تحبهم
علينا الإهتمام ببعضنا البعض
...ستتعلّمُ ذلك قريبًا
...لأنّك
لأنّك ستكون أبًا
هذا رائعٌ جدًّا
هذا رائعٌ جدًّا - أجل -
جاء إلى "بيغ إيزي" للإحتفال
و أنا السائق المعيّن (لـ(تيبسي مكستامبلبانتس
هل تعلم ما هو الشيء الرائع الآخر؟
الإفطار لتناول العشاء
"بوب"
أنا أكرهك
حسنًا، عندها تأخذ نهاية الحبل
و تمررهُ من خلال النهاية المزدوجة للعقدة
و ضعهُ على المفصل الناتج لفخ جراد البحر
قم بلفه على الجانب الآخر
و كرر الخطوات لتكون بمثابة ثقلٍ موازن
هابي)، هل يمكنكِ أن تتمهلي؟)
أنا أحاولُ إتباع تعليماتك
لكنّكِ تسيرين بسرعةٍ كبيرة
يا الله، لكان هذا أسهل بكثير إذا كنتُ هناك لبنائه
حسنًا، أنت الذي تملكُ 197 معدّل ذكاء
جاري الأمر
مجال خبرتي ليس الهندسة الميكانيكية
ربما لو أمكنكِ التعبير عن أفكارك
...بطريقةٍ أفضل قليلًا، حينها
لا، أنت محق
لا أملكُ صبرًا لشرح الأشياء
قال (توبي) الأمر نفسه
أنا معلّمةٌ فضيعة
في الواقع لستِ كذلك
أرى هنا أن الخطأ كان خطئي
عقدتُ عقدةً واحدة بدلًا من مزدوجة
كما قلتِ
لذا فالأمر خطئي بالكامل
لكن إذا أمكنكِ أن تبطئي قليلًا
ربما قد أتمكنُ من إنجازها بالطريقة الصحيحة
و يسعنا حينها تسلّق تلك الشجرة
و نُحضر تلك الأعشاب
حسنًا. بقيت 20 دقيقة لتحقيق ذلك
لنبدأ من البداية مجددًا
تأخذ قاعدة فخ جراد البحر
سيكون هذا مقعدك
الآن، كهذا كيف تقول كذبةً بيضاء
فخورةٌ جدًّا بك
الخردل البني، ملوك لوس أنجلوس
أجراس الريح، و هذا هو الأمر
هذا كلّ شيءٍ رائع
أهذا كلّ شيء؟ هل أنت متأكد؟
حسنًا، لا أعلم
ربما أنسى شيئًا
هيّا، هيّا يا رجل. مهلًا
هل تشعر أنّك بخير؟
"يبدو أن الإجابة "لا
هل سمعت ذلك؟
لا يمكن أن يكون ذلك الطريق على بعد أكثر من ربع ميل
كايب)، أتعرفُ ماذا؟)
إبقى هنا
سأذهبُ لإحضار (ديترمان) و الترياق
و سأعودُ مباشرةً. حسنًا؟
رائع - لا تتحرك -
حسنًا
!كايب)! هنا هنا)
!توبي)؟)
!كايب) أسرع)
ماذا تفعل؟
أنا في الرمال المتحركة أيها الأحمق
الرمال المتحركة
أنا لم أرى رمال متحركة "(منذ "الأميرة (برايد
الآن، هذا كان فيلم رائع
لا تخف يا صديقي
سأقومُ بإنقاذك
أنا رجلٌ ميّت
!قادمٌ يا صديقي
بلى
حسنًا، إسحبني إلى الخارج الآن
هيّا
لا أستطيع فعلها
أجل، هذا لأنّك مغمورٌ في سائلٍ مخدّر
أنا أهوي بسرعةٍ حقًا
كايب)؟)
أيمكنك العثور على كرمة أو شيءٍ ما؟
حسنًا، أنا أعملُ على ذلك
لا لا لا لا! إنسى الأمر
خطة جديدة
إنسى أمر سحبي إلى الخارج
عليك أن تدفعني للأسفل
!بسرعة
هل تريدني أن أخنقك في الرمال المتحرّكة؟
لا، الرمال المتحركة تُخلقُ بواسطة شبكات المياه الجوفية
كالأنهار أو الجداول
لذا أراهنُ أن هناك تيارًا أسفل هذه الحفرة
الذي يمتدُ إلى تلك البركة هناك
لذا تريدُ منّي إغراقك؟
لا، أعثر فحسب على شيءٍ ثقيل
الذي سوف ينزلني إلى الأسفل بسرعة
و سأقعُ في مجرى الأنفاق
سأتبعها إلى البركة ثم سأسبحُ إلى السطح
!قبل أن أختنق أو أغرق
يا رجل، هذا يبدو مخيفًا
!إذهب و إجلب الصخرة اللعينة
حسنًا
هل سمعت ذلك؟
القاطور في مكانٍ قريب
حسنًا
سأحضرُ دجاجة
إستخدمها كلّها
تعلقتُ بحبلٍ على إرتفاع 20 قدم في الهواء
لأحصل على ذلك الهراء - مفهوم -
سأحتاجُ إلى ساعتكِ الذكيّة
هل تخططُ لمراسلة "إيفون"؟
الساعة أيضًا جهاز تتبع
بهذه الطريقة لن نخاطر بفقدانها مرّةً أخرى
أنت تغتنمُ كلّ فرصةٍ أتيحت لك
أجل
بيتر بان" عندما إبتلع" التمساح المنبه؟
لم أقرأه أبدًا
إلى جانب ذلك، "إيفون" هي قاطور و ليست تمساح
التماسيح في المتوسط بطول خمسة أقدام
و يميلون إلى العيش في موائل المياه المالحة
بينما تفضلُ القواطر
مستنقعات المياه العذبة
"لا تُفسد "بيتر بان
كانت الضوضاء هنا
هنا أيّها القاطور
حسنًا، لنتبعها
إنّها تعمل. إنّها تظهرُ لنا
مكان "إيفون" بالظبط و إلى أين يتجهُ الباعوض
.يقيت 12 دقيقة .لا وقت لتضيعه
حسنًا، لنتبع ذلك القاطور
!كايب)، أين أنت بحق الجحيم يا رجل؟)
أين الصخرة؟
!أين كنت بحق الجحيم؟
حسنًا، لم أستطع العثور على صخرةٍ كبيرة
لكن لا تقلق
.وجدتُ حنفةً من الصخور الصغيرة - حصى؟ -
!الحصى لا تساعدني
لطالما إعتقدتُ أن أحد الأغبياء سيقتلني
(إعتقدتُ أنّها ستكون (بايج
كايب)، هيّا يا رجل)
إبقى معي. إذا مت، عليك أن تصل إلى الطريق 32 بنفسك
لم يكن الوزن الذي كنتُ أبحث عنه
لكنّك تفي بالغرض
!ماذا حدث للتو؟
لقد أخذت أسوء جولةٍ مائية على الإطلاق
!أنا أشعرُ باليقظة الآن
نعم، هذا إندفاع الأدرينالين
سيضمحلُّ قريبًا
إنّهُ سيفٌ ذو حدين
جعل الأدرينالين قلبك ينبضُ بسرعة
مما سيجعلُ المخدر يسيرُ في جسدك بسرعةٍ أيضًا
أرى توقفًا في الحركة
حسنًا، توقفت "إيفون" عن التقيء
عملت العشبة بطريقةٍ أسرع من ما إعتقدنا
مقرفٌ جدًّا
حسناً، لقد توقفت عن الحركة
في مكانٍ ما تحت الماء هنا
لذا عندما تتقيأ تطفو العلبة على السطح
لذا أبقي أعينكِ مفتوحة
ها هي ذي - حسنًا، أمسكي بالشبكة -
تشبثي
(تمهل (والتر
سر ببطء - علينا أن نسرع -
لدينا أربع دقائق فقط لإطلاق الباعوض
!(بايج)
ماذا حدث؟
لابدّ أن القارب قد إصطدم بجذع شجرة
هل أنتِ بخير؟
أجل، ها هي ذي العلبة، سأحضرها
أبعد القارب عن الجذل
حسنًا
حسنًا حصلتُ عليها
(حسناً، عملٌ رائع (بايج
نعم، قمتُ بتحرير القارب
(بايج)
القاطور خلفكِ تمامًا
يا إلهي
ماذا أفعل؟
لديّ ثلاث دقائق قبل أن يصبح الباعوض عديم الفائدة
"لكن إذا تحركت، ستأكلني "إيفون
لا تتحركي
تنجذب القواطر إلى الإرتطام أو أيّ إهتزازاتٍ في الماء
أخرجني من هنا
(والت)
يملكُ القارب على الأرجح محرك بقوة 500 حصان
ينطلقُ عند 45 إلى 50 ميلاً في الساعة
ينطلقُ القاطور بسرعة 20 ميل أقصاه
هل فهمتني؟
فهمتك
"أنت تضايقُ "إيفون
!(تمسكي (بايج سأحملكِ إلى بر الأمان
هابي) مجنونة، لا أستطيعُ التزلّج) على الماء حافية القدمين
لن تتزلّجي على الماء
سيقومُ بجذبك
أشعرُ باليقضة الآن - أبعد قليلًا فحسب -
سيقابلنا (ديترمان) على الطريق، هيّا
كايب)، أنا آسفٌ جدًّا)
ما كان ليحدث أيّ من هذا
إذا لم أكن أرتدي تلك الخرزات الغبيّة
إعتقدتُ فحسب أنّهُ إذا كانت (هابي) حبلى
"بوسعي أن أحضى بآخر المرح في "نيو أورلييانز
قبل أن يأتي الطفل، أنت تعلم؟
مرّةً أخيرة لتكون بريًّا و مجنونًا قبل أن تبدأ المسؤولية
أكرهُ أن يكون عدم نضجي هو السبب في سقوطك
هذا هو
،هذا هو الطريق، لابأس ستنجحُ يا صديقي
حرّك قدميك يا رجل
أنت تسيطرُ على هذا
هل تمزحُ معي؟
!(كايب) (كايب)
هيّا يا رجل إستيقظ
كايب)، هيّا يا صديقي) إستيقظ
إذا متّ في هذه الرحلة
فلن أتمكن أبداً من الإستمتاع بالموسيقى الكنديّة مرّةً أخرى
!هيّا
!(ديترمان)
!مهلًا! هنا
لقد جلبته
إنّهُ لا يعمل. هل أنت متأكدٌ أنّك جلبت الحقنة الصحيحة؟
إنّهُ مضاد الزعاف. ربما قد حقنتهُ بعد فوات الأوان
إستيقظ (كايب)، هيّا
الموسيقى الكنديّة فضيعة
أتعرف، أنت تملكُ شعرًا مستعارًا ذا جودةٍ عاليّة
لا يزال يعاني من المخدّر
وصلنا إلى نقطة التسليم
!أسرع، تبقت 12 ثانية
حسنًا، لنطلق سراحهم
أطلقتهم
في الوقت المناسب
سيتزاوجون
،ستكون ذريتهم عقيمة تجنّب الوباء بشكلٍ رسمي
(يا رفاق، وصلني خبرٌ للتو من (توبي كايب) على ما يرام)
الحمد لله، هل يمكننا أن نعود إلى المنزل رجاءًا
أجل
بالإضافة إلى ذلك، يجبُ أن نعود إلى لوس أنجلوس قريباً
أنتِ لا تريدين تفويت تلك المحاضرة الليلة
لا...لا نريدُ تفويت ذلك
...دراجاتنا
من فعل هذا بنا؟
لا
هل فعلت هذا؟
أعطيتُ للفتيات جرعةً من دوائهم
عن طريق تخريب دراجاتهم؟
أقفلتُ عليهم فحسب
(يوجد 20 قفل (رالف
هذا أكثر من مليوني إحتمال
للعبور من خلالها - بالظبط -
،أتيتُ إلى هنا لإستخدام الدبلوماسيّة (لأتحدّث مع مديرة (باتي
أو مستشار التوجيه
كيف سار هذا معك؟
أمهُ ستقتله
بماذا كنت تفكر؟
أن تلك الفتيات كنّ قاسيات
و قاموا بشيءٍ سيء
و الآن قمت أنت بشيءٍ سيء
لا يمكنك الرد على التنمر بالتنمر
لما لا؟
في الفيزياء، ضرب سالبان يساوي موجبًا
هذه ليست الفيزياء
و لا تحاول التذاكي على الموقف
سلوكٌ غبي بالإضافة إلى سلوكٍ غبي
يؤدي فقط إلى المزيد من الغباء
...لكن أمي - صمتًا. دعني أطرح عليك سؤالًا -
هل تعتقدُ أن هؤلاء الفتيات سيكنّ ألطف مع (باتي) الآن؟
أو هل تعتقدُ أنّهن سيكرهنها أكثر؟
هل ساعدت في المشكلة أو فاقمتها؟
أكثر من 200 معدل ذكاء و قد إحتجتني لإكتشاف ذلك لك
أنا آسف
ستدفعُ مقابل أيّ ضرر حدث ربما لتلك الدراجات
سوف تعتذر للفتيات
و تأخذُ أيّ عقاب يعتقدُ المدير أنّهُ صائب
في دفاع (رالف)، المدير هو أداة
متنّصت
(رالف)
أنت طفلٌ جيّد
كان قلبك في المكان الصحيح
شكرًا - ...لكن -
كان رأسك فوق مؤخرتك
شكرًا على ما فعلتهُ اليوم
أزالت المديرة (كارلايل) تأخري
هل فعلت؟ - نعم -
شريطة أن لا تزور مكتبها مرّةً أخرى
خلص و إنتهى
سمعتُ أن بعض الأطفال عبثوا بدرّاجات الفتيات
،لم يكن أنا، لكي تعرف فقط لا أعرف من فعل ذلك
،حسنًا، عندما تكون لئيمًا فأنت تصنع أعداء
لا أقولُ أنّهُ كان فعلًا صائبًا مع ذلك
هل أستطيعُ إخبارك شيء؟
بالتأكيد
الشيء هو، إذا كنت صادقة
ليس لديّ الكثير من الأصدقاء
أنا مدركةٌ أن شخصيّتي موّترة بعض الشيء
و مختلفة عن الأطفال الآخرين
...أنا متأكدٌ أن لديكِ الكثير من - لا أملك -
لكن ما أحاول قوله هو
أنا ممتنّةٌ أنّك واحدٌ منهم
باتي)، لديكِ الكثير من الأصدقاء)
(رالف)، (بايج)
والتر)، (توبي)، الفريق بأكمله)
و هذا يضعكِ بعيدًا جدًّا عن الطريق الذي كنتُ فيه بعمرك
هل مررت بوقتٍ عصيبٍ في المدرسة الثانوية؟
الأقسى
لذا فالوضع يتحسّن؟
يصبح أفضل بكثير
باتي)، ستستمرّين بالقيام بأشياء عظيمة)
أنتِ في طريقكِ بالفعل
ثقي بي
ما كنتُ لأكذب على صديقتي
هذا يلسع - توقف عن التلوّي -
أعتقد أن كلّ مثقب شجرة في تلك الغابة
أخذ قليلًا منّي اليوم
ظننتُ أنّك ستظلُّ هناك لفترةٍ أطول قليلاً
تحضر حفلتك في الرافد
لا، لقد أدركتُ اليوم
أدركتُ أنّي لا أريدُ أن أكون الرجل
التي يستيقظُ دون قميصٍ في موقفٍ للسيّارات
كلامٌ مجازي؟
...بلى
أنا فقط...إنجابُ طفل لا يجعلك رجلًا
رعاية طفل هي ما يجعلك رجل
و بالكاد أمكنني رعاية (كايب) اليوم
و الرجل في الـ60 تقريبًا
غرق تقريبًا في الرمال المتحركة اليوم بسببي
...كان عليّ أن
عليّ التوقف عن التصرفات الصبيانيّة
و الإستعداد لرعاية طفلنا المستقبلي
فهمت
فُتحت عيني على شيءٍ اليوم
ظننتُ أنّي سأكون على ما يرام في الخلف
ألعبُ دوري من المرآب
لكن أصابني الجنون قليلًا
أحبُ أن تتسخ يدي
أن أكون المسيطرة
لكن إنجابُ طفلٍ يعني
أن الكثير من الأشياء ستكون خارج سيطرتي
هذا تعديلٌ صعب لإتخاذه
...و أشعرُ كأنّي
أنّي أخسرُ قليلًا من هوّيتي - بلى -
أعتقدُ أنّ كلانا كذلك
سأتوقفُ عن التصرّف بصبيانيّة طوال الوقت
و عليك أن تتوقفي عن كونكِ المسيطرة طوال الوقت
قد يكون هذا أمرًا جيدًا، أتعلمين؟
هناك الكثير من التغييرات القادمة في طريقنا
علينا إجراء بعض التغييرات أيضًا
توقف الآن عن التلوّي
حسناً، سيقلّك (سلاي) إلى المنزل
عليّ الذهاب إلى محاضرةٍ محفّزة
عن الحلقة الرئيسيّة للإعاقة؟
"زناد الحلقة كمحددٍ رئيسي لدقّة النسخ"
لا يبدو هذا سيّئًا للغاية
كنتُ لأفضل أن أكون في المستنقع مع القاطور
بايج)، أخبارٌ سيئة)
تم إلغاء المحاضرة
ليس هناك الكثير من الاهتمام بالموضوع كما كانوا يعتقدون
حقًا؟ هذا مثيرٌ للدهشة
بلى. إنّهُ كذلك، لكنّهُ ربما شيءٌ جيّد، أليس كذلك؟
لابدّ أنّكِ متعبةٌ بعد أحداث اليوم
بهذه الطريقة يمكنكِ العودة إلى المنزل مع (رالف) و الراحة
،نعم، هذا سيئٌ للغاية لكنّي في الحقيقة منهوكة القوى
جرّي في المستنقع أمرٌ متعب
لذا ربما كان ذلك للأفضل
حسنًا، لابأس، أحصلي على بعض الراحة
أراكِ غدًا
فليكن الغد إذن
حسناً يا (رالف) لنذهب
يا رفاق
هل لديكما خططٌ الليلة؟
البقاء في المرآب، أخذُ الأمر برويّة
نطلب بعض البيتزا
حسنًا، لابأس، إستمتعا بالبيتزا
أراكما في الصباح
أراك لاحقًا 197
ماذا حدث للتوقف عن التصرّف بصبيانيّة؟
،المصطلح الذي إستخدمتهُ كلاسيكي يسيرُ في كل الأحوال
هل...؟
،مرحبًا يا رفاق ماذا تفعلان؟
سأحرصُ على أن تصل باتي) إلى المنزل بأمان)
(ثم سأذهب للإطمئنان على (كايب
حسنًا. أتمنى لكما ليلةً هانئة
(أراك لاحقًا (والتر - (وداعًا (والت -
ممتاز
أهلًا
أنا سعيدٌ أنّكِ أتيتِ
إعتقدتُ أن هذا الموضوع قد يثيرُ إهتمامك
أعتذرُ على أن الإشعار كان قصيرًا
هل تمزح معي؟ بيعت هذه المحاضرة منذ أشهر
أنا متشوّقة
رائع. حسنًا، فلنذهب لنحضى بأمسيّةٍ تحفيزيّة
‫ترجمــــــة: معلــــــول مصبــــــاح الديــــــن